{0>En 1914, Ricardo Martín comenzó su carrera profesional.<}81{>1914an hasi zuen Ricardo Martínek bere karrera profesionala.<0} {0>Instaló su estudio fotográfico en la calle Fuenterrabía en San Sebastián inaugurado con posteridad, en abril de 1915, con el nombre de Photo Carte.<}88{>Bere argazki-estudioa Donostian Hondarribia kaleko 2an jarri zuen, eta geroago, 1915eko apirilean, Photo-Carte izenaz inauguratu zuen.<0} {0>Eran los años de la Primera Guerra mundial.<}0{>Lehen Mundu Gerraren urteak ziren.<0} {0>Photo Carte se convirtió rápidamente en la referencia de la fotografía documental en la ciudad, añadiendo los matices de la modernidad, de la inmediatez y de la diversidad.<}92{>Photo-Carte berehala bihurtu zen hiriko argazkigintza dokumentalaren erreferentzia, modernitatearen, berehalakotasunaren eta aniztasunaren ñabardurak gehituz.<0} {0>Una mirada bien diferente a la que se estilaba.<}100{>Orduan ohikoa zenaren aldean oso bestelako begirada.<0}

         {0>Ricardo Martín y sus colaboradores recorrían día a día la playa y los lugares de referencia.<}100{>Ricardo Martín eta bere kolaboratzaileak egunero ibiltzen ziren hondartzan eta erreferentziazko lekuetan.<0} {0>Sus fotografías daban cuenta de las últimas tendencias en la moda.<}0{>Haren argazkiek modaren azken joeren berri ematen zuten.<0} {0>No eran instantáneas casuales, buscaban la distinción en sus imágenes.<}100{>Ez ziren argazki kasualak, dotoretasuna bilatzen zuten irudietan.<0}

         {0>La ciudad que anidaba en los esplendores de la Belle Époque, había evitado la Gran Guerra.<}79{>Belle Époque distiratsuan babesturiko hiriak saihestua zuen Gerra Handia. <0} {0>No así el conflicto colonial que incendiaba el norte de África.<}100{>Ez, ordea, Afrika iparraldea sutzen zuen gatazka koloniala.<0} {0>Cuando Martín se embarcó hacia África tenía 39 años.<}100{>Martínek Afrikarako itsasontzia hartu zuenean 39 urte zituen.<0} {0>Sus instantáneas ofrecieron la impresión de un Ricardo Martín al que no interesaba el desarrollo bélico de la guerra sino el lado humano del conflicto.<}100{>Bere argazkien arabera, bazirudien Ricardo Martíni ez zitzaiola gerraren garapen belikoa interesatzen, gatazkaren giza alderdia baizik.<0}

         {0>Ricardo Martín fue un "todo terreno", acogido a una experimentación permanente.<}100{>Ricardo Martín "noranahiko" bat izan zen, etengabeko esperimentazioan.<0} {0>Era un periodista gráfico que dejó miles de testimonios, de retratos anónimos, de accidentes, de alegrías y tristezas.<}82{>Erreportaria zen, erretratu anonimo, istripu, alaitasun eta tristuren milaka lekukotasun utzi zituena.<0} {0>Martín recorría la ciudad, sus paseos, sus playas, las fiestas de sus barrios, las dedicadas a los veraneantes.<}100{>Martín hirian ibiltzen zen, bertako pasealekuetan, hondartzetan, auzoetako jaietan, udatiarrentzako festetan.<0}

{0>Enfermó en 1934.<}0{>1934an gaixotu zen.<0} {0>No llegaría a conocer el inicio de la guerra civil, que comenzaría en julio de 1936.<}100{>Ez zen iritsi gerra zibilaren hasiera ezagutzera, 1936ko uztailean hasi baitzen.<0} {0>Falleció unas semanas antes del golpe de Estado, cuando tenía 54 años<}98{>Estatu-kolpea baino aste batzuk lehenago hil zen, 54 urte zituela.<0}